Questo schema di verifica è riferito all’obbligo di assicurazione contro gli infortuni. Permette di definire se le sportive, gli sportivi, le allenatrici e gli allenatori hanno l’obbligo di assicurarsi contro gli infortuni professionali o non professionali e se è necessaria l’iscrizione alla cassa di compensazione.

Vai allo schema di verifica

L’atleta è direttamente responsabile della stipula di un’assicurazione contro gli infortuni, contro le malattie e di responsabilità civile. L’atleta deve stipulare le necessarie o adeguate assicurazioni contro gli infortuni, contro le malattie e di responsabilità civile. In questo foglio informativo sono illustrati i punti principali relativi all’assicurazione per atlete e atleti.

Assicurazione per atlete e atleti

Gli eventi specificati negli Statuti sono generalmente coperti dall’assicurazione di responsabilità civile d’impresa. Se l’evento non è specificato è necessario stipulare un’assicurazione aggiuntiva per la responsabilità civile dell’evento. Soprattutto in occasione di grandi eventi è consigliabile far verificare l’assicurazione di responsabilità civile eventi.

Non appena un membro di un club o di un’associazione di sport di massa riceve un indennizzo superiore a CHF 9800 all’anno per la fornitura delle sue prestazioni è necessario stipulare un’assicurazione contro gli infortuni ai sensi della LAINF per tutti i membri che operano su incarico del club e che sono pagati dallo stesso.

È necessario stipulare un’assicurazione contro gli infortuni ai sensi della LAINF presso un assicuratore privato autorizzato o una cassa malati autorizzata.

Tutte le spese vive e le spese generali soggette all’AVS valgono come reddito. Tra i redditi non soggetti all’AVS rientrano in particolare le seguenti spese:

• Spese di viaggio (tra il luogo di lavoro abituale e la destinazione esterna)
• Spese di vitto e alloggio
• Spese per materiale da lavoro
• Spese di formazione e perfezionamento professionale (quote di iscrizione a corsi ed esami nonché spese per materiale didattico e libri ecc.) strettamente legate all’attività professionale delle lavoratrici e dei lavoratori

A eccezione dei quattro punti precedenti, tutte le altre spese rientrano tra i redditi. Informazioni dettagliate possono essere richieste alla rispettiva cassa di compensazione.

Gli organizzatori di escursioni sciistiche sono tenuti a stipulare un’assicurazione di responsabilità civile d’impresa con una somma assicurata minima di CHF 5 milioni. Se le guide per escursioni sono lavoratrici e lavoratori indipendenti – ossia lavorano su mandato per il club di escursionismo – sono tenute a stipulare una propria assicurazione di responsabilità civile d’impresa. La tutela giudiziaria nel procedimento penale (correlata a una lesione alla persona) è generalmente parte integrante dell’assicurazione di responsabilità civile d’impresa.

Assicurazione obbligatoria per i partecipanti:

• È consigliabile che i partecipanti siano provvisti di un’adeguata copertura assicurativa (spese per cure ambulatoriali e ospedaliere, spese per operazioni di ricerca e soccorso, spese di rimpatrio, spese di annullamento ecc.).
• Tutte le persone residenti in Svizzera devono (obbligatoriamente) essere assicurate contro gli infortuni, per mezzo dell’assicurazione contro gli infortuni del datore di lavoro oppure attraverso la cassa malati privata. Ciò non vale, tuttavia, per i partecipanti stranieri.
• IMPORTANTE: In caso di discipline sportive pericolose, le compagnie assicurative possono ridurre le proprie prestazioni. Tale aspetto deve essere chiarito dalla persona partecipante con la propria compagnia assicurativa

• Responsabilità civile VM personale per veicoli del club: fondamentalmente sì
• Veicoli di terzi noleggiati per un periodo limitato / adottati da terzi: copertura solo con prestazione aggiuntiva nell’assicurazione di responsabilità civile professionale (la responsabilità civile franchigia e perdita di bonus è coperta, il privato non ha stipulato una casco = la copertura danni casco è coperta da Helvetia tramite la responsabilità civile dell’associazione)

• I danni a terzi sono coperti dall’assicurazione di responsabilità civile d’impresa
• Esclusione: danno reciproco dei partecipanti